Banco de Semillas
Últimas semillas añadidas: Últimas semillas puestas en venta:
B10/09/2016 Sarracenia Minor??/??/ Genlisea filiformis (2010) 1,50€
B//2014 Sarracenia rubra ssp. alabamensis "Alabama" x (x excellens)20/03/ Drosera spatulata var. lovellae (2010) 1,50€
A20/10/2013 Sarracenia oreophila "Sand Mountain" x minor "Okefenokee giant. Stocky form."01/03/2012 Sarracenia alata 1,50€
A07/11/2013 Sarracenia leucophylla "Green & white form, pubescent pitchers. Very white throat. (L72 MK)" x leucophylla "Yel15/09/2012 Sarracenia x wrigleyana x Hybrid C 1,50€
A21/10/2013 Sarracenia leucophylla "Slack's Clone" x (x chelsonii x Marston Select)01/04/2010 Drosera spatulata 1,50€

¿Sabías que...?

Portal    Foro    Buscar    FAQ    Mensajes privados    Registrarse    Conectarse

ATENCIÓN 
Por favor, no plantear cuestiones o dudas sobre adquisición, cultivo, reproducción, etc. en el foro de "Biología", para ello puedes usar el foro "Cultivo y reproducción". Si ves un hilo en este subforo que trate sobre cultivo y reproducción, por favor marca el tema con una tarjeta azul para que un moderador pueda moverlo al subforo correspondiente.


Publicar nuevo tema  Responder al tema 
Página 1 de 1
 
 
Cómo Pronunciar Los Nombres Científicos De Las Carnívoras
Autor Mensaje
Responder citando Descargar mensaje 
Mensaje Cómo Pronunciar Los Nombres Científicos De Las Carnívoras 
 
¡Hola!

En el antiguo Portal Carnívoro había un tema interesantísimo que trataba sobre la correcta pronunciación de los nombres de nuestras plantas, concretamente de los géneros. Por ello, y por lo útil que puede llegar a ser, me gustaría retomarlo y ampliarlo, en la medida de lo posible, al nombre de las especies. Si bien hacer esto último sería muy largo, al menos estaría muy bien dar unas pequeñas reglas básicas para poder pronunciarlas.

Que conste que yo a penas sé nada de latín, por ello pido colaboración de aquellos que sepan para que corrijan o aporten información.
Intentaré, también, encontrar por alguna web información últil sobre la pronunciación y os la pondré por aquí.

Antes de todo os comento un poco cómo interpretar lo que voy a escribir.
[*] A la izquierda de todo está el nombre en latín, tal y como se debe escribir.
[*] A la derecha está, por decirlo de alguna forma, la traducción fonética al castellano (cómo se debe pronunciar).
[*] La sílaba que está en negrita es la tónica, es decir, aquélla donde recae el acento (la que pronunciamos con mayor intensidad).

De momento os dejo lo que ha había en el antiguo tema (lo pongo de memoria, porque lamentablemente no tengo ninguna copia, así que espero que no haya ningún error):

LOS GÉNEROS:
(Todavía en construcción. Esta lista está sujeta a cambios)
Aldrovanda -> Aldrovanda.
Byblis -> Biblis.
Cephalotus -> Kefalotus.
Darlingtonia -> Darlingtonia.
Dionaea -> Dionea.
Drosera -> Drosera.
Drosophyllum -> Drosofilum.
Genlisea -> Yenlisea.
Heliamphora -> Heliamfora.
Nepenthes -> Nepenzes. (nota: la z es pronunciada como en España, con el sonido "θ" y no "s").
Pinguicula -> Pingüicula.
Roridula -> Roridula.
Sarracenia -> Sarrasenia
Triphyophyllum -> Trifiofilum
Utricularia -> Utricularia

Para saber las reglas en general de cómo pronunciar palabras en latín, visitad el siguiente mensaje:
http://www.daepc.org/portal/viewtopic.php?t=632&p=7254#p7268

Para saber los orígenes de los nombres:
http://www.pinguicula.org/pages/divers/cpdict.htm

PD: de momento no he añadido plantas precarnívoras ni aquéllas que estén en la lista "seguro que es carnívora pero todavía no está demostrado".
 




____________
Las autoridades sanitarias advierten que DAEPC puede crear adicción.
 
Última edición por Julio Alberto el Jueves, 21 Agosto 2008, 00:19; editado 6 veces 
Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del usuarioVer la galería personal del usuario 
Volver arribaPágina inferior
Responder citando Descargar mensaje 
Mensaje Re: Cómo Pronunciar Los Nombres Científicos De Las Carnívora 
 
Por lo que veo la palabra drosera es esdrújula. Jo... Yo siempre había pensado que se decía drosera (como si fuera llana) en lugar de drósera...
 



 
Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privado 
Volver arribaPágina inferior
Responder citando Descargar mensaje 
Mensaje Re: Cómo Pronunciar Los Nombres Científicos De Las Carnívora 
 
Gracis por recordar este tema que había puesto en el foto anterior   , por cierto, también había leído que th se pronunciaba como la letra griega θ o como la letra z española (en américa la z se pronuncia como una s) por lo que Nepenthes se pronunciaría [Nepenθes].
Por cierto, revisa bien lo que escribiste en Roridula, me parece que escribiste Rodirula jeje. Tambén me enseñaron en la escuela varias reglas más, ahorita la spongo, pero Genlisea se pronuncia como Guenlisea, me parece.
 



 
Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privado 
Volver arribaPágina inferior
Responder citando Descargar mensaje 
Mensaje Re: Cómo Pronunciar Los Nombres Científicos De Las Carnívora 
 
Aquí están las reglas de la pronunciación correcta del latín, así es como deberíamos pronunciar todos los nombres, pero recordemos que no todos los nombres son del latín, sino que pueden venir del griego o del nombre del lugar en el que vide y se respeta esa pronunciación, por ejemplo, chilensis no se pronuncia kilensis según como está en estas reglas, pero son ecepciones.

Aquí están las reglas más importantes:

La C se pronuncia como K
gracilis---> [grakilis]

La G siempre suena como g suave, es decir, nunca suena como j aunque esté con una e o una i.
Regia--->[Reguia]

CH se pronuncia como K

La J siempre se pronuncia como I

Doble ele (LL) se pronuncia como una sola o como una L larga (o algo italiana)
villosa---->[uilosa]

PH se pronuncia como F
Triphyophyllum---->[Trifiofilum]

Th se puede pronunciar como una θ griega (sonido de th del inglés) o similar a la Z española (porque en México la pronunciamos como S) debido a que la letra θ pasa del griego al latín como th.
Nepenthes--->[nepenθes] || [nepenzes] (en españa)

la U siempre se pronuncia (aunque esté al lado de una q o una g)
Pinguicula---->[pingüicula]
sanguinea---->[sangüinea]

La V se pronuncia como una U.
villosa---->[uilosa]

La X puede ser pronunciada como Cs (kz, cc) o como Gs.

La Z se pronuncia como una Ds.

Las letras J, V y W no forman parte del abecedario clásico, pero han sido agregadas en palabras nuevas (lowii)

Como lo dije antes, no todas las palabras siguen estas reglas, para tener la pronunciación exacta es nesesario saber el origen de la palabra, pues puede pronunciarse como el nombre de la región en laque vive o como lo pronuncian ahí.
 



 
Última edición por Tuuagso el Domingo, 21 Diciembre 2008, 02:41; editado 3 veces 
Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privado 
Volver arribaPágina inferior
Responder citando Descargar mensaje 
Mensaje Re: Cómo Pronunciar Los Nombres Científicos De Las Carnívora 
 
Muchísimas gracias por la información. Nos servirá de mucha ayuda para poder pronunciar los nombres latinos correctamente.

No había caído en que algunos nombres no proceden del latín, sino del griego o a partir de nombres.
Acabo de poner un enlace nuevo en el primer mensaje en el que están los orígenes de algunos nombres de géneros y especies para saber de dónde proceden, y así poder aplicar unas reglas u otras.

También me acabo de dar cuenta de que, entonces, las reglas del latín no nos valen para Aldrovanda (a partir de apellido), Byblis (griego), Cephalotus (del griego 'kephale' ¿ supongo que tambíen se pronunciará con "k"? Así lo he puesto de momento)Dionaea (griego), Genlisea ( a partir de apellido), Nepenthes(griego), Drosophyllum (griego), Heliamphora (griego), Tryphyophyllum (griego) .  

Habrá que investigar también sobre el griego.

Muchas gracias Tuaagso

PD: he corregido lo de Roridula. Se me alteraron las letras  
 




____________
Las autoridades sanitarias advierten que DAEPC puede crear adicción.
 
Última edición por Julio Alberto el Domingo, 17 Agosto 2008, 17:57; editado 2 veces 
Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del usuarioVer la galería personal del usuario 
Volver arribaPágina inferior
Responder citando Descargar mensaje 
Mensaje Re: Cómo Pronunciar Los Nombres Científicos De Las Carnívora 
 
Te faltó poner la pronunciación de th de Nepenthes-->nepenθes, si viene del griego la th se pronunciaría como una θ
 



 
Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privado 
Volver arribaPágina inferior
Responder citando Descargar mensaje 
Mensaje Re: Cómo Pronunciar Los Nombres Científicos De Las Carnívora 
 
Corregido
Le pongo z porque no todos conocemos como suena la θ y así nos hacemos una idea rápida del sonido
 




____________
Las autoridades sanitarias advierten que DAEPC puede crear adicción.
 
Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del usuarioVer la galería personal del usuario 
Volver arribaPágina inferior
Responder citando Descargar mensaje 
Mensaje Re: Cómo Pronunciar Los Nombres Científicos De Las Carnívora 
 
La verdad que es un tema muy complejo, llevara tiempo aprender latin , griego...
 




____________
Lista de cultivo :



Sonreir es la forma mas economica de mejorar tu aspecto.
 
Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privado 
Volver arribaPágina inferior
Responder citando Descargar mensaje 
Mensaje Re: Cómo Pronunciar Los Nombres Científicos De Las Carnívora 
 
Julio Alberto escribió: [Ver mensaje]
Corregido
Le pongo Z porque no todos conocemos como suena la θ y así nos hacemos una idea rápida del sonido

Si, yo prefiero poner la θ porque la z en tu país y en el mío cambia considerablemente de sonido, en México y en latinoamérica es pronunciada como S, mientras que en España se pronuncia como θ, de hecho aquí no tenemos ninguna palabra que lleve ese sonido. Aquí leríamos la pronunciación que pusiste como [nepenses], la cual no es la correcta para nada  


Por cierto, Genlisea no puede ser pronunciada como [genlisea] como la pusiste, puesto que la G solo tiene sonido aspirado en español y en algunas otras lenguas romances, pero en las demás tiene sonido de G suave o de J anglosajona, habrá que ver como se pronuncia el origen del que mencionas, de cualquier forma se pronunciaría [guenlisea] o en dado caso algo así como [yenlisea].
 



 
Última edición por Tuuagso el Miércoles, 20 Agosto 2008, 22:19; editado 1 vez 
Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privado 
Volver arribaPágina inferior
Responder citando Descargar mensaje 
Mensaje Re: Cómo Pronunciar Los Nombres Científicos De Las Carnívora 
 
Muy bien, para salir de dudas consulté cada uno e los géneros en Wikipedia en inglés y en la mayoría viene la pronunciación, pongo primero el nombre de género, después la pronunciación según wikipedia y después la pronunciación en caracteres que podamos entender, la mayoría de las pronunciaciones están a la inglesa así que las pasé a la española, pero sin perder lo que queremos pronunciar bien  

Aldrovanda ->  /ældɹəʊvændə/ [aldrovanda]
Byblis -> no disponible
Cephalotus ->  /kɛfələʊtəs/ [kefalotus]
Darlingtonia -> /dɑːɹlɪŋtoʊniːə/ [darlingtonia]
Dionaea -> no disponible
Drosera -> no disponible
Drosophyllum -> /dɹəsɒfɪləm/ [drosofilum]
Genlisea ->  /dʒɛnlɪsiːə/ [yenlisea]
Heliamphora -> /ɛliːæmfɔːɹə/ [eliamfora]
Nepenthes ->  /nəˈpɛnθiːz/ [nepenθes]
Pinguicula -> no disponible
Sarracenia ->  /sæɹəsɛniːɑː/  [sarrasenia]
Triphyophyllum -> /tɹɪfɪəʊfɪləm/  [trifiofilum]
Utricularia -> no disponible

Creo que con esto y con las cosas que pusimos arriba ya quedaron todas las pronunciaciones claras y completas  
 



 
Última edición por Tuuagso el Miércoles, 20 Agosto 2008, 22:42; editado 1 vez 
Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privado 
Volver arribaPágina inferior
Responder citando Descargar mensaje 
Mensaje Re: Cómo Pronunciar Los Nombres Científicos De Las Carnívora 
 
¡Actualizado lo de arriba!
 




____________
Las autoridades sanitarias advierten que DAEPC puede crear adicción.
 
Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del usuarioVer la galería personal del usuario 
Volver arribaPágina inferior
Responder citando Descargar mensaje 
Mensaje Re: Cómo Pronunciar Los Nombres Científicos De Las Carnívora 
 

 



 
Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privado 
Volver arribaPágina inferior
Responder citando Descargar mensaje 
Mensaje Re: Cómo Pronunciar Los Nombres Científicos De Las Carnívoras 
 
very nice
 



 
Última edición por adneycandy el Sábado, 02 Diciembre 2017, 16:25; editado 3 veces 
Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privado 
Volver arribaPágina inferior
Responder citando Descargar mensaje 
Mensaje Re: Cómo Pronunciar Los Nombres Científicos De Las Carnívoras 
 
Este hilo me ha puesto nervioso, yo voy a seguir pronunciando como venía de antes XDDDDD

Droséra
NepenTes
DionAEa
SerraCenia
PinGUÍcula


   
 




____________
El aliento de mi planta huele a gatito difunto...
http://elsextonoble.blogspot.com
@Adrian_ElYayo
@CubreCabezas
 
Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del usuario 
Volver arribaPágina inferior
Mostrar mensajes anteriores:   
 
Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Twitter facebook.com google.com meneame.net favorites.live.com yahoo.com
 

Publicar nuevo tema  Responder al tema  Página 1 de 1
 

Usuarios navegando en este tema: 0 registrados, 0 ocultos y 0 invitados
Usuarios registrados conectados: Ninguno


 
Lista de permisos
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas
No puede publicar eventos en el calendario